1
00:00:02,350 --> 00:00:05,179
[música temática tocando]

2
00:01:56,942 --> 00:01:58,596
Eles estão indo
para o estábulo!

3
00:02:10,913 --> 00:02:13,176
eu gostaria
para alugar uma plataforma.

4
00:02:14,221 --> 00:02:15,439
Que tipo?

5
00:02:15,483 --> 00:02:17,485
Uma carreta.

6
00:02:17,528 --> 00:02:19,661
Grande o suficiente para transportar
alguns bens domésticos.

7
00:02:19,704 --> 00:02:21,750
Um cavalo deveria
seja suficiente.

8
00:02:23,621 --> 00:02:26,624
Eu não tenho isso pronto. Você é um mentiroso.

9
00:02:28,757 --> 00:02:31,455
Você apenas tem
aquele dray na frente de
Casa de Ernie Packer

10
00:02:31,499 --> 00:02:34,502
em três minutos,
ou terei que colocar você
sob prisão.

11
00:02:40,247 --> 00:02:42,162
Tudo bem, Adriano?

12
00:02:46,905 --> 00:02:48,690
Eles estão indo
para Ernie Packer!

13
00:03:13,454 --> 00:03:16,761
Ernie, você recebeu seu aviso
há quatro dias.

14
00:03:16,805 --> 00:03:18,807
eu te dei
quatro dias de graça,

15
00:03:18,850 --> 00:03:21,244
mas você não foi,
então agora eu tinha que vir.

16
00:03:21,288 --> 00:03:25,466
Eu não quero fazer isso
mais do que você
quer que eu faça isso, Ernie,

17
00:03:25,509 --> 00:03:26,989
mas a lei é a lei.

18
00:03:27,032 --> 00:03:29,905
O juiz assinou o aviso.
Agora eu tenho que fazer isso.

19
00:03:31,385 --> 00:03:32,951
Você está em paz?

20
00:03:32,995 --> 00:03:34,518
Como posso ir?

21
00:03:34,562 --> 00:03:36,955
eu não tenho
qualquer coisa para carregar
minhas coisas.

22
00:03:36,999 --> 00:03:38,870
Alugamos um carro
para você, Ernesto.

23
00:03:38,914 --> 00:03:40,307
Nós vamos ajudá-lo a carregar.

24
00:03:40,350 --> 00:03:42,526
Não posso pagar por um carro.

25
00:03:42,570 --> 00:03:45,877
Você não precisa pagar.
O Coronel está pagando.

26
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
Sim?

27
00:03:47,879 --> 00:03:49,925
E ele é
pagando você também?

28
00:04:10,380 --> 00:04:12,774
Vou ver Ernie.

29
00:04:12,817 --> 00:04:15,733
Você não pode bloquear
a rua assim!

30
00:04:16,952 --> 00:04:18,606
Eu tenho o direito
para ver Ernie!

31
00:04:19,868 --> 00:04:22,349
Tudo bem, então deixe-me
fale com o xerife!

32
00:04:24,133 --> 00:04:25,787
[relinchando]

33
00:05:44,518 --> 00:05:45,910
Ah!

34
00:05:52,700 --> 00:05:54,354
Ernesto!

35
00:05:55,529 --> 00:05:57,052
Ernesto!

36
00:05:57,095 --> 00:05:58,749
Oh meu Deus!

37
00:05:58,793 --> 00:06:00,621
Eles mataram meu marido!

38
00:06:00,664 --> 00:06:02,710
Tire-os da cidade.

39
00:06:02,753 --> 00:06:06,366
[soluçando] Você! Você!

40
00:06:07,541 --> 00:06:09,107
Ernesto!

41
00:06:09,151 --> 00:06:11,849
Ernesto!

42
00:06:11,893 --> 00:06:13,938
[soluçando]

43
00:07:17,959 --> 00:07:19,047
Senhora?

44
00:07:20,657 --> 00:07:22,442
Podemos ajudar?

45
00:07:24,139 --> 00:07:25,662
Não.

46
00:07:27,272 --> 00:07:28,883
Você gostaria
um copo de água?

47
00:07:30,928 --> 00:07:32,190
Não.

48
00:07:34,802 --> 00:07:36,107
Você está perdido?

49
00:07:38,109 --> 00:07:39,459
Não.

50
00:07:40,721 --> 00:07:41,983
Existe alguma coisa
podemos fazer para ajudá-lo?

51
00:07:45,290 --> 00:07:46,988
Não.

52
00:08:34,035 --> 00:08:35,297
Posso ajudar?

53
00:08:38,082 --> 00:08:40,215
Sim, obrigado.

54
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
Senhora?

55
00:09:54,768 --> 00:09:56,334
Com licença, senhora.

56
00:09:56,378 --> 00:09:58,423
Você estava com
a senhora na carroça?

57
00:09:58,467 --> 00:09:59,990
Ela acabou de sair.

58
00:10:01,165 --> 00:10:02,863
Você estava planejando
ir com ela?

59
00:10:05,953 --> 00:10:07,737
Não.

60
00:10:07,781 --> 00:10:09,739
Ela tem amigos
na próxima cidade.

61
00:10:09,783 --> 00:10:11,654
Moro em Nova Esperança.

62
00:10:11,698 --> 00:10:13,961
Vamos para Nova Esperança.

63
00:10:16,137 --> 00:10:18,008
O marido dela
foi morto hoje.

64
00:10:19,836 --> 00:10:21,925
Ela não tinha
alguém para levá-la.

65
00:10:21,969 --> 00:10:23,361
Eu disse que sim.

66
00:10:25,102 --> 00:10:26,800
Chegamos até aqui.

67
00:10:28,976 --> 00:10:31,674
Ela simplesmente não aguentava
vendo seu corpo
na carroça.

68
00:10:31,718 --> 00:10:33,023
Ela chorou...

69
00:10:33,067 --> 00:10:35,939
e chorei.

70
00:10:38,986 --> 00:10:40,901
Então, nós o enterramos.

71
00:10:42,816 --> 00:10:44,339
Quão longe está
para Nova Esperança?

72
00:10:45,732 --> 00:10:48,691
Ah, apenas alguns quilômetros.
Eu vou caminhar.

73
00:10:48,735 --> 00:10:50,650
Você viajará conosco.

74
00:10:51,825 --> 00:10:53,087
Obrigado.

75
00:10:59,310 --> 00:11:01,399
Estamos a caminho
para Nova Esperança

76
00:11:01,443 --> 00:11:03,793
ver um coronel.
Coronel Bliss.

77
00:11:05,795 --> 00:11:09,103
Ele deveria
ter uma grande propagação
no final da cidade.

78
00:11:09,146 --> 00:11:12,106
Ele levanta alguns
os melhores cavalos árabes
no país.

79
00:11:12,149 --> 00:11:15,283
Estamos a caminho
para obter alguns
seus cavalos agora.

80
00:11:15,326 --> 00:11:17,720
Eu acho que ele está
um milionário.

81
00:11:17,764 --> 00:11:19,026
Você o conhece?

82
00:11:21,550 --> 00:11:23,465
Sim, eu o conheço.

83
00:11:23,508 --> 00:11:25,989
Ele matou
marido daquela mulher.

84
00:11:27,425 --> 00:11:29,906
Ah, não quero dizer
ele mesmo fez isso.

85
00:11:30,951 --> 00:11:32,866
Não, ele mandou matá-lo.

86
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
Por que você não cavalga
lá atrás?

87
00:13:00,562 --> 00:13:02,912
Vocês são invasores!

88
00:13:02,956 --> 00:13:06,089
Vocês são infratores da lei!
Invasores!

89
00:13:08,004 --> 00:13:10,441
Quatro anos você esteve
agachando-se na minha terra!

90
00:13:10,485 --> 00:13:12,443
E isso não significa
você é o dono.

91
00:13:12,487 --> 00:13:14,358
E não pense
você pode roubar minha terra,

92
00:13:14,402 --> 00:13:15,925
porque ninguém
pode roubá-lo.

93
00:13:15,969 --> 00:13:18,058
Eu estive avisando você
durante três meses,

94
00:13:18,101 --> 00:13:19,929
e o xerife
te avisou!

95
00:13:19,973 --> 00:13:23,237
O que aconteceu hoje
foi merecido!

96
00:13:23,280 --> 00:13:26,240
E sinto muito pelo que aconteceu.
Sinto muito pelo que aconteceu!

97
00:13:26,283 --> 00:13:29,112
Ernie Packer era um ótimo...

98
00:13:29,156 --> 00:13:30,331
bom cara!

99
00:13:31,680 --> 00:13:34,117
Mas você não pode puxar uma arma
em um oficial da lei!

100
00:13:34,161 --> 00:13:37,033
Se você puxar uma arma
em um oficial da lei,
ele vai atirar!

101
00:13:59,012 --> 00:14:01,492
Garoto, isso com certeza é
uma cidade hostil.

102
00:14:01,536 --> 00:14:03,538
Eu possuo cada
construindo nele.

103
00:14:03,581 --> 00:14:06,106
No entanto, toda vez
eu venho por aqui, todo
cidade desaparece.

104
00:14:07,411 --> 00:14:09,152
Olá, Sr.

105
00:14:12,547 --> 00:14:14,157
Olá, Lem.

106
00:14:14,201 --> 00:14:16,507
Gina está por perto,
Sr.

107
00:14:16,551 --> 00:14:18,553
Não, ela não é.

108
00:14:18,596 --> 00:14:21,512
Ela está dirigindo Pearl
para Cooper's Corners.

109
00:14:21,556 --> 00:14:22,992
Com o corpo de Ernie.

110
00:14:23,036 --> 00:14:24,646
Érico...

111
00:14:24,689 --> 00:14:27,083
Eu pensei que você disse
não ia
ser algum problema.

112
00:14:27,127 --> 00:14:29,956
eu não disse
não ia
ser algum problema.

113
00:14:29,999 --> 00:14:32,045
Haverá
muitos problemas.

114
00:14:32,088 --> 00:14:34,351
Bem, problemas, sim.
Mas depois do que aconteceu,

115
00:14:34,395 --> 00:14:36,179
você não pode esperar
toda a cidade para ser
feliz, você pode?

116
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
Como se fosse 4 de julho
ou algo assim?

117
00:14:37,746 --> 00:14:39,313
Eu não espero que eles
ser feliz.

118
00:14:39,356 --> 00:14:41,532
Nem eu os espero
ser assassinado.

119
00:14:41,576 --> 00:14:44,274
Mas puxando uma arma
um oficial da lei, Sr. Larsen...

120
00:14:44,318 --> 00:14:47,147
Ele teve provocação.

121
00:14:47,190 --> 00:14:50,237
Ernie teve mais provocação
do que ele poderia suportar.

122
00:14:50,280 --> 00:14:51,891
Érico.

123
00:14:53,240 --> 00:14:55,198
Você não vai
para nos dar uma bebida?

124
00:15:02,989 --> 00:15:04,512
O que você acha,
Érico?

125
00:15:04,555 --> 00:15:06,557
Você acha que
se você fosse despejado,

126
00:15:06,601 --> 00:15:09,343
que você teria
mais provocação
do que você poderia suportar?

127
00:15:14,087 --> 00:15:16,219
Eu nunca usaria uma arma.

128
00:15:16,263 --> 00:15:18,308
Isso é uma coisa
Tenho certeza.

129
00:15:20,049 --> 00:15:22,573
Eu nunca poderia matar um homem,
não intencionalmente.

130
00:15:22,617 --> 00:15:24,358
Nunca, enquanto eu viver.

131
00:15:24,401 --> 00:15:26,490
Bem, isso é o que
Admiro você, Eric.

132
00:15:26,534 --> 00:15:28,144
Você é um homem de princípios.

133
00:15:28,188 --> 00:15:30,016
[risos]

134
00:15:31,104 --> 00:15:32,975
Você não vai
beber conosco?

135
00:15:33,019 --> 00:15:35,064
Coronel Felicidade...

136
00:15:35,108 --> 00:15:37,632
Eu veria você no inferno
antes de eu tomar uma bebida
com você.

137
00:15:40,548 --> 00:15:42,767
Isso faz parte
meus princípios.

138
00:15:42,811 --> 00:15:44,508
Nunca beba
com o diabo.

139
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
Você ouviu isso, Lem?

140
00:15:50,340 --> 00:15:52,038
Você ouve o que
ele pensa no seu pai?

141
00:15:52,081 --> 00:15:54,040
[ambos riem]

142
00:15:56,651 --> 00:15:58,087
Espere um minuto.

143
00:15:58,131 --> 00:16:00,046
Eu tenho uma coisinha
Eu tenho que cuidar.

144
00:16:00,089 --> 00:16:01,482
[risos]

145
00:16:12,101 --> 00:16:13,711
O que você é
lendo, Eric?

146
00:16:19,630 --> 00:16:21,719
Um livro jurídico?

147
00:16:21,763 --> 00:16:23,504
Bem, a lei
está do meu lado.

148
00:16:24,809 --> 00:16:26,463
Você deveria vir
para minha casa.

149
00:16:26,507 --> 00:16:28,291
Eu tenho um quarto
cheio de livros...

150
00:16:28,335 --> 00:16:29,771
até
o teto.

151
00:16:29,814 --> 00:16:33,122
Eu tenho um dicionário
tão grosso.

152
00:16:33,166 --> 00:16:34,776
Você poderia ensinar Lem.

153
00:16:34,819 --> 00:16:37,692
Você poderia me ensinar.
Você é educado.

154
00:16:39,172 --> 00:16:41,826
eu com certeza gostaria
para Lem ser educado.

155
00:16:41,870 --> 00:16:43,393
Érico...

156
00:16:47,180 --> 00:16:49,356
Nós poderíamos ser
muito mais perto.

157
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
Eu estava pensando
ultimamente--

158
00:16:51,575 --> 00:16:55,101
não seria legal
se Lem se casasse com Gina?

159
00:16:56,276 --> 00:16:59,583
Lem estava pensando
a mesma coisa.

160
00:16:59,627 --> 00:17:01,846
Coronel, se você tiver
algum negócio que você está tentando
para configurar,

161
00:17:01,890 --> 00:17:04,023
vamos lá,
e então você pode ir.

162
00:17:05,546 --> 00:17:07,461
É disso que eu gosto
sobre você, Eric.

163
00:17:07,504 --> 00:17:10,203
Você sempre vem tão limpo,
não importa o quão insultante seja.

164
00:17:10,246 --> 00:17:12,335
Qual é o problema? Não há acordo.

165
00:17:14,120 --> 00:17:16,774
Eu simplesmente me sinto péssimo
sobre Ernie Packer
sendo morto,

166
00:17:16,818 --> 00:17:18,863
e eu não quero
mais nada pessoal
sendo morto.

167
00:17:18,907 --> 00:17:20,517
Então por que você não
parar seus despejos?

168
00:17:20,561 --> 00:17:23,520
Meu? Por que eu?

169
00:17:23,564 --> 00:17:25,827
Você é quem
trouxe essas pessoas
aqui fora.

170
00:17:25,870 --> 00:17:28,351
Você é responsável por eles.
Você tem crenças.

171
00:17:28,395 --> 00:17:29,831
Você lhes ensinou crenças.

172
00:17:29,874 --> 00:17:31,833
Eu não os ensinei
quaisquer crenças.

173
00:17:31,876 --> 00:17:34,357
Nós trouxemos
nossas crenças conosco
do velho país.

174
00:17:34,401 --> 00:17:37,404
Eles são tanto
uma parte de nós
como nosso próprio sangue.

175
00:17:37,447 --> 00:17:39,232
Nós simplesmente não acreditamos
que qualquer homem

176
00:17:39,275 --> 00:17:41,234
tinha o direito de matar
qualquer outro homem.

177
00:17:41,277 --> 00:17:43,192
Isso é o que quero dizer.

178
00:17:43,236 --> 00:17:45,542
Você acabou de pegar seu pessoal
manter suas crenças...

179
00:17:45,586 --> 00:17:47,240
como você.

180
00:17:50,156 --> 00:17:51,679
Isso é tudo que estou perguntando.

181
00:17:58,425 --> 00:17:59,687
Érico...

182
00:18:00,862 --> 00:18:03,125
tudo que você precisa fazer
é dizer ao seu pessoal

183
00:18:03,169 --> 00:18:05,867
parar de resistir
oficiais da lei.

184
00:18:05,910 --> 00:18:08,913
E eu vou
para te dar, de graça,

185
00:18:08,957 --> 00:18:12,134
500 acres de
a melhor terra
neste estado.

186
00:18:12,178 --> 00:18:13,483
Oh.

187
00:18:13,527 --> 00:18:15,398
São 500 acres
livre, Érico.

188
00:18:15,442 --> 00:18:17,444
Coronel, você tem
uma mente simples.

189
00:18:17,487 --> 00:18:20,273
O que eu faço,
eu faço por causa
o que eu acredito.

190
00:18:20,316 --> 00:18:22,144
Se você me prometeu
Paraíso,

191
00:18:22,188 --> 00:18:23,580
eu não poderia fazer
qualquer diferente.

192
00:18:23,624 --> 00:18:25,234
Então você está do meu lado. Ah, não.

193
00:18:25,278 --> 00:18:26,931
Não, não estou.

194
00:18:26,975 --> 00:18:28,759
Mas eu não atiraria em você,
mesmo que eu acredite

195
00:18:28,803 --> 00:18:31,153
você é o mais corrupto
homem que eu já conheci.

196
00:18:31,197 --> 00:18:32,763
Você e aquele juiz
você comprou,

197
00:18:32,807 --> 00:18:34,200
e o xerife
você comprou,

198
00:18:34,243 --> 00:18:36,202
e os deputados
você comprou.

199
00:18:36,245 --> 00:18:38,465
Eu vou lutar com você
do meu jeito.

200
00:18:38,508 --> 00:18:41,120
Estou lutando com você
no Supremo Tribunal
agora mesmo.

201
00:18:45,385 --> 00:18:46,951
Bem, então, Érico...

202
00:18:46,995 --> 00:18:49,737
foi legal
falando com você.

203
00:18:54,220 --> 00:18:56,178
E tenho certeza que
você e eu, juntos--

204
00:18:56,222 --> 00:18:59,181
podemos manter esta cidade
de explodir.

205
00:18:59,225 --> 00:19:01,183
Você apenas mantém
seus princípios.

206
00:19:10,714 --> 00:19:12,281
Uau!

207
00:19:12,325 --> 00:19:14,936
Se isso
não vença tudo.

208
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
eu nunca vi
país tão rico.

209
00:19:17,373 --> 00:19:19,810
Nós estivemos cavalgando
por três dias
no deserto seco,

210
00:19:19,854 --> 00:19:22,291
e agora para ver isso.

211
00:19:22,335 --> 00:19:25,120
Com certeza é uma boa colheita.

212
00:19:25,164 --> 00:19:28,384
Claro que é legal
para ver um pouco de verde novamente.

213
00:19:28,428 --> 00:19:30,691
Isso tudo era deserto
há quatro anos...

214
00:19:30,734 --> 00:19:33,215
até cavarmos valas.

215
00:19:33,259 --> 00:19:35,696
Trouxemos água
por 30 milhas.

216
00:19:36,653 --> 00:19:37,959
Você cavou valas?

217
00:19:39,134 --> 00:19:41,180
Todo mundo cavou valas.

218
00:19:43,704 --> 00:19:45,271
Quatro anos.

219
00:19:47,447 --> 00:19:50,319
Quer dizer, você esteve
aqui há quatro anos?

220
00:19:50,363 --> 00:19:54,410
Não. Ano passado
Eu estava em Denver.

221
00:19:54,454 --> 00:19:57,152
O que você fez
em Denver?

222
00:19:57,196 --> 00:19:59,676
Funcionou. Fazendo o quê?

223
00:20:01,200 --> 00:20:03,680
Em uma cervejaria ao ar livre.

224
00:20:03,724 --> 00:20:05,943
Uma garota como você,
trabalhando em uma cervejaria?

225
00:20:05,987 --> 00:20:07,162
Tsk, tsk, tsk.

226
00:20:08,381 --> 00:20:10,121
Eu tinha fugido de casa.

227
00:20:11,819 --> 00:20:15,866
Meu pai é muito...
homem rigoroso e religioso.

228
00:20:18,956 --> 00:20:20,828
Eu estava crescendo.

229
00:20:22,221 --> 00:20:24,266
Então eu simplesmente fugi.

230
00:20:26,050 --> 00:20:27,835
Bem, eu acho
isso é simplesmente ótimo.

231
00:20:27,878 --> 00:20:29,271
Por um minuto,
ela me teve
um pouco preocupado.

232
00:20:29,315 --> 00:20:31,012
Agora isso
ela trabalhou em
uma cervejaria ao ar livre,

233
00:20:31,055 --> 00:20:33,275
isso a torna humana,
como o resto de nós.

234
00:20:33,319 --> 00:20:38,672
Bem... é melhor
cavalgar até a cidade.

235
00:20:41,196 --> 00:20:43,981
Trampas, seu cavalo
parece um pouco cansado,
você não acha--

236
00:20:44,025 --> 00:20:45,418
montando dois
todo esse tempo?

237
00:20:45,461 --> 00:20:47,376
Cansado?

238
00:20:47,420 --> 00:20:49,073
Eu estava pensando
se a jovem

239
00:20:49,117 --> 00:20:50,292
talvez goste de andar
comigo por um tempo,

240
00:20:50,336 --> 00:20:52,163
e dê seu cavalo
uma chance de descansar.

241
00:20:52,207 --> 00:20:53,991
Não, meu cavalo
não está cansado, Randy.

242
00:20:54,035 --> 00:20:56,211
Ora, ele poderia andar
cinco sem
ficando cansado.

243
00:20:56,255 --> 00:20:59,301
Uh, talvez você queira
andar na sela
para variar?

244
00:20:59,345 --> 00:21:00,911
Uau, filho.

245
00:21:12,793 --> 00:21:14,316
Agora, se você não se importa,

246
00:21:14,360 --> 00:21:17,319
Vou apenas colocar meus braços
perto de você, então, uh...

247
00:21:17,363 --> 00:21:18,712
Sim, claro.

248
00:21:18,755 --> 00:21:20,453
Então eu posso pegar
as rédeas.

249
00:21:27,373 --> 00:21:30,027
Nós queremos saber
por que ele estava aqui. Bem--

250
00:21:30,071 --> 00:21:32,029
Ele não entrou
apenas para uma bebida.

251
00:21:32,073 --> 00:21:33,335
Não, ele veio...

252
00:21:33,379 --> 00:21:35,859
Minha esposa viu vocês dois
conversando no caramanchão.

253
00:21:35,903 --> 00:21:37,513
Adriano, eu te disse
a verdade.

254
00:21:37,557 --> 00:21:39,472
Ele disse que se sentiu mal
sobre a morte de Ernie.

255
00:21:39,515 --> 00:21:42,170
E ele queria fazer
certeza de que não haveria
mais nenhuma matança.

256
00:21:42,213 --> 00:21:44,041
Tudo bem, deixe-o
parem com os despejos!

257
00:21:44,085 --> 00:21:45,739
E haverá
não há mais matança.

258
00:21:45,782 --> 00:21:47,349
Isso é exatamente
o que eu disse a ele!

259
00:21:47,393 --> 00:21:49,133
Eu vou lutar.

260
00:21:49,177 --> 00:21:51,527
E Hans aqui--
nós dois vamos brigar.

261
00:21:51,571 --> 00:21:54,356
Adriano, eu te imploro
não para lutar.

262
00:21:54,400 --> 00:21:57,403
Está errado.
É contra tudo
que fomos ensinados.

263
00:21:57,446 --> 00:21:59,492
Tudo em que
nós acreditamos!

264
00:21:59,535 --> 00:22:01,363
Bem, eu te digo uma coisa.

265
00:22:01,407 --> 00:22:04,366
No minuto em que o xerife
coloca o pé
em minhas portas,

266
00:22:04,410 --> 00:22:06,325
Estou deixando ir
com minha espingarda.

267
00:22:08,283 --> 00:22:10,067
Em nome querido de Deus...

268
00:22:10,111 --> 00:22:12,548
quando será que o homem
parar de matar homem?

269
00:22:12,592 --> 00:22:16,247
Saímos do velho país
para escapar de tudo isso.

270
00:22:16,291 --> 00:22:18,249
Vamos começar
tudo de novo aqui?

271
00:22:18,293 --> 00:22:19,555
Você sabe o que
você parece?

272
00:22:19,599 --> 00:22:21,514
Você parece que está
trabalhando para o Coronel.

273
00:22:21,557 --> 00:22:23,820
Oh, como você pode... Sim!

274
00:22:23,864 --> 00:22:25,387
"Entre,
Coronel.

275
00:22:25,431 --> 00:22:28,912
"Vamos deitar
e sorria pacificamente,

276
00:22:28,956 --> 00:22:30,392
enquanto você toma
devolver a terra."

277
00:22:30,436 --> 00:22:32,394
Não, não!
Não é nada disso!

278
00:22:32,438 --> 00:22:35,136
Eu não digo isso
matar é certo.

279
00:22:35,179 --> 00:22:39,314
Mas eu digo
que se algum homem
vai me matar,

280
00:22:39,358 --> 00:22:41,447
eu vou tentar
e mate-o primeiro.

281
00:22:52,936 --> 00:22:55,243
Bom dia, Gina. Bom dia.

282
00:23:01,205 --> 00:23:03,512
Gina, graças a Deus
você está de volta.

283
00:23:03,556 --> 00:23:06,210
Pearl – como ela está? Ela está bem.

284
00:23:06,254 --> 00:23:08,604
Pai, esses dois homens
são da Medicine Bow.

285
00:23:08,648 --> 00:23:11,390
Eles vieram para
pegue alguns cavalos
do Coronel.

286
00:23:11,433 --> 00:23:14,305
Eles me conheceram na estrada,
e eles eram legais o suficiente
para me trazer de volta.

287
00:23:14,349 --> 00:23:16,438
Muito obrigado. Obrigado.

288
00:23:16,482 --> 00:23:18,005
Com licença. Obrigado.

289
00:23:18,048 --> 00:23:19,876
Você gostaria
uma bebida?
Ei.

290
00:23:19,920 --> 00:23:21,051
Vamos.

291
00:23:22,488 --> 00:23:24,838
Vocês, meninos, são amigos
do Coronel?

292
00:23:24,881 --> 00:23:27,493
Não, nunca o conheci.
Não sei de nada
sobre ele.

293
00:23:27,536 --> 00:23:29,930
Bem, na verdade,
ele não é coronel.

294
00:23:29,973 --> 00:23:32,367
Ele costumava ser
um barbeiro em Chicago.

295
00:23:32,411 --> 00:23:34,369
Mas durante a Guerra Civil,
ele veio aqui

296
00:23:34,413 --> 00:23:36,458
e ganhou milhões
na mineração de prata.

297
00:23:36,502 --> 00:23:37,546
Uísque?

298
00:23:37,590 --> 00:23:39,940
Ah, não temos
qualquer uísque.

299
00:23:39,983 --> 00:23:41,463
Temos vinho.

300
00:23:41,507 --> 00:23:44,292
É um vinho local.
Um bom vinho.

301
00:23:46,468 --> 00:23:48,383
Você gosta
ovos cozidos?

302
00:23:48,427 --> 00:23:49,471
Yeah, yeah.

303
00:23:49,515 --> 00:23:52,648
Gina! Alguns cozidos
ovos, por favor.

304
00:23:52,692 --> 00:23:54,998
Lá.

305
00:23:55,042 --> 00:23:57,131
Bem-vindo à Nova Esperança.

306
00:23:57,174 --> 00:23:58,524
Obrigado.

307
00:24:00,526 --> 00:24:02,571
Como poderia o xerife
leve tudo
longe de você

308
00:24:02,615 --> 00:24:04,007
quando você é dono da terra?

309
00:24:04,051 --> 00:24:06,053
O Coronel nos vendeu
esta terra

310
00:24:06,096 --> 00:24:08,011
por US$ 4 o acre.

311
00:24:08,055 --> 00:24:10,536
E ele disse que não
tem que pagar nada
por cinco anos.

312
00:24:10,579 --> 00:24:13,364
Bem, isso foi
há quatro anos.

313
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
Então, quatro anos trabalhamos.

314
00:24:16,063 --> 00:24:18,500
Oh. Obrigado, querido.

315
00:24:18,544 --> 00:24:22,983
Nós trabalhamos como escravos. Valas cavadas
por 30 milhas.

316
00:24:23,026 --> 00:24:25,202
Nós viramos o deserto
em um paraíso.

317
00:24:25,246 --> 00:24:29,380
Construímos nossas próprias casas,
nossa escola, igreja.

318
00:24:29,424 --> 00:24:33,036
Agora o Coronel está tentando
para nos desapossar

319
00:24:33,080 --> 00:24:35,561
porque a terra
que nós resgatamos
do deserto--

320
00:24:35,604 --> 00:24:38,520
agora ele pode vendê-lo
por US$ 100 o acre.

321
00:24:38,564 --> 00:24:40,522
Por que você não o impede?

322
00:24:40,566 --> 00:24:43,917
Como? Esses despejos
são legais.

323
00:24:43,960 --> 00:24:46,963
Ele subornou o juiz,
subornou o xerife.

324
00:24:47,007 --> 00:24:49,226
A maioria dos deputados
são seus próprios fazendeiros.

325
00:24:49,270 --> 00:24:50,532
Então, como?

326
00:24:50,576 --> 00:24:52,491
É fácil como.
Lute de volta.

327
00:24:54,362 --> 00:24:56,407
Hum. Você é um vaqueiro.

328
00:24:56,451 --> 00:24:58,497
Lutar é fácil para você.

329
00:24:58,540 --> 00:25:00,542
Mas somos agricultores
da Europa.

330
00:25:00,586 --> 00:25:02,152
Nós não acreditamos
na luta.

331
00:25:02,196 --> 00:25:06,069
Temos um advogado
em Washington.

332
00:25:06,113 --> 00:25:09,029
Agora estamos apenas esperando
para o Supremo Tribunal.

333
00:25:09,072 --> 00:25:11,205
Na hora
que você ouve,

334
00:25:11,248 --> 00:25:13,294
você é passível de ser
expulso daqui.

335
00:25:13,337 --> 00:25:15,383
[suspira]
O que podemos fazer?

336
00:25:15,426 --> 00:25:17,472
Eu te disse
o que fazer - lutar.

337
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
Meu pai
tem suas próprias crenças,

338
00:25:19,561 --> 00:25:21,215
seus próprios princípios.

339
00:25:21,258 --> 00:25:22,390
Ei.

340
00:25:22,433 --> 00:25:24,392
Você não pode deixar as pessoas
andar em cima de você.

341
00:25:24,435 --> 00:25:26,220
Só os tolos fazem isso.

342
00:25:28,265 --> 00:25:32,139
Jovem, seu coração está
no lugar certo.

343
00:25:32,182 --> 00:25:34,358
Mas você ainda tem
muito para aprender.

344
00:25:34,402 --> 00:25:36,447
Gina, se eles vão
para a casa do Coronel,

345
00:25:36,491 --> 00:25:38,537
por que você não
mostrar-lhes o caminho?

346
00:25:40,408 --> 00:25:42,279
Obrigado pelo vinho.
Prazer em conhecê-lo.

347
00:25:42,323 --> 00:25:43,498
E você.

348
00:25:49,156 --> 00:25:51,375
Bem, claro que é
legal da sua parte
para nos levar.

349
00:25:51,419 --> 00:25:54,378
Ah, eu não vou levar você.
Você pode simplesmente ir
sozinho.

350
00:25:54,422 --> 00:25:55,597
O que eu fiz?

351
00:25:55,641 --> 00:25:57,599
Você sabe
perfeitamente bem.
Não, eu não.

352
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Você ligou para meu pai
um tolo.

353
00:25:59,601 --> 00:26:02,256
eu não liguei
seu pai é um tolo.

354
00:26:02,299 --> 00:26:04,693
Você ligou para o povo
Eu adoro tolos.
Você me chamou de idiota.

355
00:26:04,737 --> 00:26:06,477
Não, Gina, ele não
quero ligar para você--

356
00:26:06,521 --> 00:26:08,479
Qualquer um que
deixa alguém
roubar suas terras

357
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
 e então se deixa
 ser baleado 
é um tolo.

358
00:26:11,178 --> 00:26:14,007
Tudo bem, sou um tolo.

359
00:26:14,050 --> 00:26:16,357
Ah, vá.
Vocês dois homens sábios.
Apenas vá.

360
00:26:16,400 --> 00:26:19,360
Gina, me escute.

361
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
O que eu quis dizer foi que,
vendo como
o coronel

362
00:26:21,536 --> 00:26:24,452
tem o xerife
e juiz subornado -

363
00:26:24,495 --> 00:26:26,759
naquela situação,
se um homem não
revidar,

364
00:26:26,802 --> 00:26:28,151
ele é um tolo.

365
00:26:28,195 --> 00:26:29,500
Veja Ernie Packer.

366
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
Ele lutou de volta,
e ele está morto.

367
00:26:30,719 --> 00:26:32,591
Ernie Packer morreu
por causa de apenas um homem

368
00:26:32,634 --> 00:26:34,462
com apenas uma arma.

369
00:26:34,505 --> 00:26:36,595
Se toda a cidade
pegue suas armas
e lutar juntos--

370
00:26:36,638 --> 00:26:38,466
Talvez não
até mesmo vir para
tiro.

371
00:26:38,509 --> 00:26:41,338
Isso mesmo. Mas você
tem que estar pronto para lutar.

372
00:26:42,775 --> 00:26:45,342
Aqui. Você dá isso
para seu pai.

373
00:26:48,607 --> 00:26:50,739
Nós simplesmente não
entender um ao outro.

374
00:26:50,783 --> 00:26:53,220
Vá em frente, pegue.

375
00:26:54,438 --> 00:26:56,527
Não.

376
00:26:58,791 --> 00:27:02,272
Ah. Passeio para fora da cidade
norte.

377
00:27:02,316 --> 00:27:05,536
Vá quatro milhas.
Você irá até o Coronel.

378
00:27:05,580 --> 00:27:07,495
Gina.

379
00:27:07,538 --> 00:27:10,759
Vamos pegar os cavalos,
e voltarei esta noite.

380
00:27:10,803 --> 00:27:13,719
Não, eu não quero você
para voltar.

381
00:27:16,460 --> 00:27:18,549
Você só vai
piorar as coisas.

382
00:27:26,166 --> 00:27:27,689
Qual é o problema
com as pessoas
nesta cidade?

383
00:27:27,733 --> 00:27:29,735
Por que eles não querem
lutar pelo que é deles?

384
00:27:31,258 --> 00:27:32,694
Trampas? O quê?

385
00:27:32,738 --> 00:27:34,565
Nós viemos aqui
para fazer um trabalho.

386
00:27:34,609 --> 00:27:36,524
É melhor
pegue esses cavalos
e saia daqui.

387
00:27:39,570 --> 00:27:41,529
Sim, eu acho
é melhor.

388
00:27:45,794 --> 00:27:47,622
Qual é o problema?

389
00:27:49,450 --> 00:27:51,495
Você já viu olhos
assim?

390
00:28:01,070 --> 00:28:03,812
♪♪

391
00:28:31,797 --> 00:28:33,146
Não trapaceie.

392
00:28:40,849 --> 00:28:42,590
[risos]

393
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
[relógio tocando]

394
00:28:58,911 --> 00:29:00,608
5 horas.

395
00:29:03,306 --> 00:29:04,917
5 horas!

396
00:29:11,662 --> 00:29:13,882
Tudo bem, vamos revisar
trabalho de ontem.

397
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
Hum...

398
00:29:16,842 --> 00:29:18,104
"Cego".

399
00:29:19,888 --> 00:29:21,237
"Sem visão.

400
00:29:21,281 --> 00:29:23,805
"Privado de
a sensação de ver.

401
00:29:23,849 --> 00:29:24,806
Escuro."

402
00:29:24,850 --> 00:29:26,068
Muito bem, rapaz.

403
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
"Venda".

404
00:29:29,811 --> 00:29:31,900
"Ter os olhos
coberto."

405
00:29:33,075 --> 00:29:35,208
"Piscar".

406
00:29:36,339 --> 00:29:37,776
Lem?

407
00:29:39,299 --> 00:29:41,127
Pai, é melhor
livre-se daqueles
invasores em breve,

408
00:29:41,170 --> 00:29:43,172
ou eles são responsáveis
para vencer no tribunal.

409
00:29:43,216 --> 00:29:45,087
Piscar significa...

410
00:29:45,131 --> 00:29:48,003
"piscar ou
brilhar com os olhos."

411
00:29:49,483 --> 00:29:51,006
Agora você me pergunta.

412
00:29:56,490 --> 00:29:58,971
"Bem-aventurança".Bem-aventurança.

413
00:29:59,014 --> 00:30:00,363
Felicidade.

414
00:30:00,407 --> 00:30:03,105
“O mais alto grau
de felicidade,

415
00:30:03,149 --> 00:30:06,152
"Bem-aventurança, felicidade...

416
00:30:07,893 --> 00:30:12,375
geralmente usado
da felicidade
de almas abençoadas."

417
00:30:14,464 --> 00:30:15,988
[risos]

418
00:30:17,903 --> 00:30:19,295
Pai?

419
00:30:19,339 --> 00:30:21,254
Eu acho que Ernie Packer
vai ajudar.

420
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
Mas vamos precisar
mais dois ou três.

421
00:30:22,995 --> 00:30:25,780
Tudo bem, tanto
para a revisão de ontem.

422
00:30:25,824 --> 00:30:27,390
Agora vamos começar
com o trabalho de hoje.

423
00:30:27,434 --> 00:30:29,305
Mais dois ou três.
Então todo mundo vai
ficar com medo

424
00:30:29,349 --> 00:30:30,916
e apenas
decole rápido.

425
00:30:33,005 --> 00:30:34,397
Pai, posso pegar
meu champanhe?

426
00:30:34,441 --> 00:30:35,834
Cale-se.

427
00:30:37,444 --> 00:30:40,273
"Bloquear.
Um pedaço de madeira,

428
00:30:40,316 --> 00:30:42,362
bastante grosso do que longo."

429
00:30:42,405 --> 00:30:44,277
"Bloco.

430
00:30:44,320 --> 00:30:48,890
Um sujeito notável
por estupidez."

431
00:30:52,415 --> 00:30:53,939
Cabeça-dura.

432
00:30:55,897 --> 00:30:58,160
Vamos, pai, vamos desistir.
Temos negócios.

433
00:30:58,204 --> 00:31:00,336
Você cala a boca.
Eu prometi à sua mãe.

434
00:31:00,380 --> 00:31:04,514
Você sabe, ela me implorou.
Ela não queria você
ser como eu.

435
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
Eu – o que eu sei?
Eu era barbeiro.

436
00:31:06,952 --> 00:31:08,214
Você sabe disso?

437
00:31:08,257 --> 00:31:10,216
E agora ganhei US$ 7 milhões.

438
00:31:10,259 --> 00:31:12,914
E ainda sou barbeiro
lá em cima na minha mente.

439
00:31:12,958 --> 00:31:14,785
Bem, isso não é
vai acontecer com você.

440
00:31:14,829 --> 00:31:16,918
Você vai ser
educado.

441
00:31:16,962 --> 00:31:18,877
Você não vai viver
nesta gloriosa mansão

442
00:31:18,920 --> 00:31:20,748
e seja um ignorante.
Você entende?

443
00:31:23,055 --> 00:31:24,752
Agora vamos continuar.

444
00:31:29,975 --> 00:31:31,367
Ei, Lem?

445
00:31:31,411 --> 00:31:33,282
Sim, pai?

446
00:31:35,110 --> 00:31:37,547
Você não consegue ver?

447
00:31:37,591 --> 00:31:40,028
Não estou orgulhoso de você.

448
00:31:40,072 --> 00:31:43,292
Eu te amo--
você é meu sangue,
você é meu filho.

449
00:31:43,336 --> 00:31:45,947
Você é o único
família que eu tenho.

450
00:31:45,991 --> 00:31:49,559
E mesmo se eu gritar
para você às vezes,

451
00:31:49,603 --> 00:31:51,866
Eu te amo.

452
00:31:51,910 --> 00:31:53,781
Eu só quero ser
orgulhoso de você.

453
00:31:55,957 --> 00:31:57,916
Pai, vou me esforçar.

454
00:31:59,004 --> 00:32:00,919
vou tentar
te deixar orgulhoso.

455
00:32:03,182 --> 00:32:05,967
Veja, Lem, quando eu for...

456
00:32:06,011 --> 00:32:08,230
bem, quando eu for,
Eu quero--

457
00:32:08,274 --> 00:32:11,451
Eu quero ir sabendo
que estou vivendo em você.

458
00:32:13,105 --> 00:32:16,238
E isso significa inteligente,
garoto, não é estúpido.

459
00:32:16,282 --> 00:32:18,414
Isso significa forte,
não fraco.

460
00:32:18,458 --> 00:32:20,242
Você me escuta, garoto.

461
00:32:20,286 --> 00:32:23,028
Aquele mundo inteiro
pertence ao forte

462
00:32:23,071 --> 00:32:25,073
e para os inteligentes,
você ouviu?

463
00:32:26,292 --> 00:32:28,947
Pai, não serei fraco.

464
00:32:32,863 --> 00:32:37,433
Tudo bem. "Quente de sangue.
Sangue. Pedra de Sangue.

465
00:32:37,477 --> 00:32:40,306
Sanguinário". Ei!

466
00:33:13,165 --> 00:33:14,949
Estamos aqui para ver
o coronel

467
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
sobre alguns cavalos.

468
00:33:17,038 --> 00:33:18,300
O juiz Garth nos enviou.

469
00:33:18,344 --> 00:33:20,911
Ele e o Coronel
foram correspondentes.

470
00:33:20,955 --> 00:33:22,435
O Coronel entrou?

471
00:33:27,962 --> 00:33:30,008
É certo
uma roupa amigável.

472
00:33:37,363 --> 00:33:38,929
[bate na porta]

473
00:33:43,934 --> 00:33:45,458
Coronel Bliss?

474
00:33:55,076 --> 00:33:56,947
Olá.

475
00:33:56,991 --> 00:33:58,166
Uh...

476
00:33:59,559 --> 00:34:01,082
Estamos aqui para ver
Coronel Felicidade

477
00:34:01,126 --> 00:34:02,562
sobre alguns cavalos.

478
00:34:02,605 --> 00:34:04,042
Juiz Garth e ele
estive escrevendo.

479
00:34:04,085 --> 00:34:06,174
Era para pegar
três éguas árabes

480
00:34:06,218 --> 00:34:08,220
e um garanhão.

481
00:34:08,263 --> 00:34:10,961
Tome um pouco de champanhe.

482
00:34:11,005 --> 00:34:13,051
Não, obrigado.

483
00:34:13,094 --> 00:34:14,139
Você?

484
00:34:14,182 --> 00:34:15,531
Não se importe se eu fizer isso.

485
00:34:15,575 --> 00:34:18,056
Nunca provei ainda
essas coisas. Ha ha!

486
00:34:18,099 --> 00:34:19,622
Venha aqui.

487
00:34:19,666 --> 00:34:21,276
Papai está aqui.

488
00:34:27,587 --> 00:34:29,328
Estávamos apenas nos divertindo
um pouco de gamão.

489
00:34:29,371 --> 00:34:31,025
Você gostaria
se juntar a nós?

490
00:34:31,069 --> 00:34:32,940
Não, obrigado.
Não podemos ficar.

491
00:34:33,767 --> 00:34:35,203
Pai.

492
00:34:35,247 --> 00:34:37,249
Os caras estão aqui
do juiz Garth.

493
00:34:39,425 --> 00:34:41,949
Ele vai ficar bem
assim que a música parar.

494
00:34:41,992 --> 00:34:44,038
Entre. Yang?

495
00:34:46,997 --> 00:34:48,564
Arrume um casal
de quartos de hóspedes.

496
00:34:48,608 --> 00:34:51,959
Por que você não conserta
o quarto Napoleão
e, uh--

497
00:34:52,002 --> 00:34:54,135
Você gostaria de dormir
em um verdadeiro harém

498
00:34:54,179 --> 00:34:56,311
importado da Pérsia?

499
00:34:56,355 --> 00:34:58,270
[risos]

500
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
Nós com certeza faríamos.
Mas como dissemos,

501
00:35:00,185 --> 00:35:02,752
nós temos que ser
voltando.

502
00:35:02,796 --> 00:35:06,060
Conserte o harém.
E diga a Zeke para
alimentar os cavalos.

503
00:35:06,104 --> 00:35:08,149
Pai, os caras estão aqui
do juiz Garth.

504
00:35:08,193 --> 00:35:09,542
CORONEL: Hum?

505
00:35:09,585 --> 00:35:11,109
Pai.

506
00:35:12,153 --> 00:35:13,981
[suspira]

507
00:35:14,024 --> 00:35:15,200
Sinto muito.

508
00:35:16,766 --> 00:35:19,073
Esse era o da minha esposa
música favorita.

509
00:35:21,380 --> 00:35:24,687
Sente-se, pessoal.
Sente-se.

510
00:35:24,731 --> 00:35:27,603
A vida é certamente curta.

511
00:35:27,647 --> 00:35:29,649
Você não está bebendo?

512
00:35:29,692 --> 00:35:31,303
Não.

513
00:35:31,346 --> 00:35:35,742
Linda mulher,
minha esposa. Verdadeiro--

514
00:35:35,785 --> 00:35:39,137
Muito bonita e com fome
para a educação.

515
00:35:40,225 --> 00:35:42,792
Verdadeiro - riso.

516
00:35:42,836 --> 00:35:46,796
Altruísta. Ela nunca quis
qualquer coisa por si mesma.

517
00:35:46,840 --> 00:35:50,583
Fomos para a Europa. Ei!
Eu continuei perguntando a ela--

518
00:35:50,626 --> 00:35:53,760
"Querida, o que você quer?
Eu compro para você."

519
00:35:55,414 --> 00:35:57,546
[risos]
Ela finalmente disse...

520
00:35:58,852 --> 00:36:02,160
"Eu quero um de 50 peças
Banda escocesa."

521
00:36:02,203 --> 00:36:04,031
[risos]

522
00:36:07,121 --> 00:36:09,471
E comprou para ela!

523
00:36:09,515 --> 00:36:12,257
Levamos no barco.

524
00:36:12,300 --> 00:36:15,608
E todas as noites
no convés, um concerto.

525
00:36:15,651 --> 00:36:18,219
Ah, foi lindo.

526
00:36:18,263 --> 00:36:22,092
Todo aquele oceano
espalhe-se em paz.

527
00:36:22,136 --> 00:36:25,139
E aqueles gaiteiros
tão triste.

528
00:36:30,100 --> 00:36:32,059
O que você disse
sobre esses caras?
De onde eles são?

529
00:36:32,102 --> 00:36:34,322
Eles são de
Juiz Garth...
para os cavalos.

530
00:36:34,366 --> 00:36:37,717
Oh. Bem vindo
para Nova Esperança.

531
00:36:37,760 --> 00:36:39,762
Tivemos um pouco
emoção na cidade hoje.

532
00:36:39,806 --> 00:36:42,243
Você ouviu falar sobre isso? Com ​​certeza ouvimos.

533
00:36:42,287 --> 00:36:44,637
É terrível.

534
00:36:44,680 --> 00:36:46,116
Eu não sei o que
entrei no Ernie--

535
00:36:46,160 --> 00:36:47,727
perdendo a paciência
assim.

536
00:36:47,770 --> 00:36:51,687
Talvez ele não tenha gostado
sendo despejado de
sua própria casa.

537
00:36:51,731 --> 00:36:54,212
Ah, isso é ruim--
perdendo a paciência.

538
00:36:54,255 --> 00:36:56,779
Nunca perca
seu temperamento, Lem.

539
00:36:56,823 --> 00:36:58,781
Claro, pai.

540
00:36:58,825 --> 00:37:00,870
Eu me lembro da mina--

541
00:37:00,914 --> 00:37:03,699
Eu tinha 200 chineses
400 pés abaixo.

542
00:37:03,743 --> 00:37:07,529
Ah, essa temperatura.
145 graus.

543
00:37:07,573 --> 00:37:10,271
E eu estava empurrando eles
em torno do cacarejo.

544
00:37:10,315 --> 00:37:12,186
eu tive que conseguir
essa prata sai rápido

545
00:37:12,230 --> 00:37:14,797
antes daqueles banqueiros
de São Francisco
me crucificou.

546
00:37:14,841 --> 00:37:17,147
Coronel, podemos ver
aqueles cavalos?

547
00:37:17,191 --> 00:37:18,497
Nós temos que conseguir
começou de volta.

548
00:37:18,540 --> 00:37:20,803
Então, de repente, isso--

549
00:37:22,544 --> 00:37:25,112
aquela viga quebrou.

550
00:37:27,462 --> 00:37:30,770
E desabou
bem no todo
kit e caboodle.

551
00:37:30,813 --> 00:37:32,424
eu estava lá em cima
quando ouvi isso.

552
00:37:32,467 --> 00:37:34,730
Você pensa
Eu perdi a paciência?

553
00:37:34,774 --> 00:37:38,560
Ha ha! Eu acabei de me pegar
Mais 200 chineses,

554
00:37:38,604 --> 00:37:41,520
e eu tirei aquela prata
rápido para São Francisco.

555
00:37:41,563 --> 00:37:43,739
Bem...

556
00:37:43,783 --> 00:37:46,829
com certeza é um prazer
conhecer um grande homem
como você, coronel.

557
00:37:46,873 --> 00:37:49,876
Um homem que pode
pegue a prata...

558
00:37:49,919 --> 00:37:51,791
pegar terra.

559
00:37:51,834 --> 00:37:54,184
Senhor, você é um grande homem.

560
00:37:54,228 --> 00:37:56,926
O que isso significa? Exatamente o que eu disse.

561
00:37:56,970 --> 00:37:59,146
Você é um grande homem.

562
00:37:59,189 --> 00:38:00,930
Você sabe de uma coisa?

563
00:38:00,974 --> 00:38:02,802
Você é muito astuto.

564
00:38:04,891 --> 00:38:07,285
Você sabe o que
"astuto" significa, Lem?

565
00:38:07,328 --> 00:38:08,895
Astuto significa sagaz.

566
00:38:08,938 --> 00:38:10,505
Bom.

567
00:38:11,724 --> 00:38:14,335
Você sabe, eu sou um pouco
astuto também.

568
00:38:14,379 --> 00:38:17,164
E eu tenho uma sensação
isso...

569
00:38:17,207 --> 00:38:19,340
há algo
cozinhando dentro de você

570
00:38:19,384 --> 00:38:21,168
isso não é exatamente
amigável.

571
00:38:22,778 --> 00:38:24,432
Olha, nós viemos
para alguns cavalos.

572
00:38:24,476 --> 00:38:25,868
Por que não apenas
pegá-los e ir embora?

573
00:38:25,912 --> 00:38:27,305
Ir? Onde você está
vai ir?

574
00:38:27,348 --> 00:38:28,697
A noite está chegando.
Você vai ficar aqui.

575
00:38:28,741 --> 00:38:30,308
Não, obrigado.

576
00:38:30,351 --> 00:38:32,222
Nós consertamos isso para ficar
com alguns amigos.

577
00:38:32,266 --> 00:38:33,354
Vamos, Randy.

578
00:38:33,398 --> 00:38:34,790
Que amigos
você vai ficar com?

579
00:38:34,834 --> 00:38:36,401
Em Nova Esperança.

580
00:38:36,444 --> 00:38:37,837
Bem, quem?

581
00:38:37,880 --> 00:38:39,447
Eric Larsen
e sua filha.

582
00:38:40,840 --> 00:38:42,320
Ah.

583
00:38:42,363 --> 00:38:43,799
Você os conhece.
Você os conhece bem?

584
00:38:43,843 --> 00:38:46,628
Sim eu faço.
Eles estavam me dizendo

585
00:38:46,672 --> 00:38:48,587
sobre a forma como a terra
fica por aqui.

586
00:38:48,630 --> 00:38:50,806
Trampas, talvez seja melhor
dê uma olhada nesses cavalos.

587
00:38:50,850 --> 00:38:52,330
Você sabe
o que eu disse a eles?

588
00:38:52,373 --> 00:38:54,810
Que alguém deveria
comece a lutar de volta.

589
00:38:56,377 --> 00:38:58,379
Bem, vamos
esclarecer as coisas...

590
00:38:58,423 --> 00:39:00,860
enquanto todo mundo está
ainda amigável.

591
00:39:04,342 --> 00:39:05,908
[risos]

592
00:39:05,952 --> 00:39:07,780
Eu possuo este país.

593
00:39:07,823 --> 00:39:09,521
E eu sou o dono desta aldeia.

594
00:39:09,564 --> 00:39:11,827
Bem, isso não é
do jeito que eu ouço.

595
00:39:11,871 --> 00:39:15,396
Eu possuo todas as casas
por 50 milhas ao redor.

596
00:39:15,440 --> 00:39:19,487
Você fica aqui,
ou você sai ao anoitecer.

597
00:39:19,531 --> 00:39:21,663
Eu não quero você
indo para a aldeia,

598
00:39:21,707 --> 00:39:23,404
e eu não quero você
me misturando com essas pessoas.

599
00:39:23,448 --> 00:39:25,798
Você ouviu isso, Randy?

600
00:39:25,841 --> 00:39:27,974
Ele está nos dizendo
temos que sair
ao anoitecer.

601
00:39:28,017 --> 00:39:31,456
Bem, o que vou te dizer
é isso.

602
00:39:31,499 --> 00:39:33,675
Se vocês dois não forem embora
ao anoitecer,

603
00:39:33,719 --> 00:39:34,981
você pode nunca sair
de jeito nenhum.

604
00:39:35,024 --> 00:39:37,026
Vou ficar esta noite.

605
00:39:37,070 --> 00:39:38,811
Vou ficar a partir de agora.

606
00:39:41,901 --> 00:39:43,424
Você não vai ficar
em qualquer casa que possuo.

607
00:39:44,730 --> 00:39:45,992
Vamos, Trampas--

608
00:39:46,035 --> 00:39:47,820
eu vou ficar
com Eric Larsen
e sua filha.

609
00:39:50,910 --> 00:39:52,607
Oh.

610
00:39:54,914 --> 00:39:57,612
Qualquer coisa que
acontece com eles...

611
00:39:57,656 --> 00:39:59,875
é como
isso aconteceu comigo.

612
00:40:04,097 --> 00:40:05,881
Vamos, Randy.

613
00:40:05,925 --> 00:40:07,883
Vamos ver
sobre aqueles cavalos.

614
00:40:09,407 --> 00:40:11,452
Você não se importa
levando-os de volta
sozinho, não é?

615
00:40:11,496 --> 00:40:13,889
Não, claro que eu--

616
00:40:13,933 --> 00:40:15,500
Sim, eu quero.

617
00:40:28,600 --> 00:40:30,340
Uau.

618
00:40:35,607 --> 00:40:36,782
Uau.

619
00:40:36,825 --> 00:40:38,784
Eu esqueci de
pergunte a vocês, pessoal--

620
00:40:38,827 --> 00:40:40,481
como você está indo
aqueles cavalos?

621
00:40:40,525 --> 00:40:42,918
Nos disseram
levá-los de trem.

622
00:40:42,962 --> 00:40:45,486
Há um trem
às 18h desta noite.

623
00:40:45,530 --> 00:40:47,880
Você os coloca,
e coloque-se
ligado também.

624
00:40:47,923 --> 00:40:49,316
Uau.

625
00:40:53,581 --> 00:40:54,887
Vamos, Randy.

626
00:41:01,546 --> 00:41:02,851
Gina.

627
00:41:05,985 --> 00:41:07,943
Você tem alguém
ficar aqui com você?

628
00:41:07,987 --> 00:41:09,075
Não.

629
00:41:09,118 --> 00:41:11,904
Isso é tudo
Eu queria saber.

630
00:41:11,947 --> 00:41:13,906
Esse cowboy que eu era
apenas conversando com--

631
00:41:13,949 --> 00:41:16,430
ele disse que estava
ficar com você
e seu pai.

632
00:41:16,474 --> 00:41:18,084
Você o conhece antes?

633
00:41:18,127 --> 00:41:19,607
Não, eu não fiz.

634
00:41:20,869 --> 00:41:23,002
Gina...

635
00:41:28,877 --> 00:41:31,010
Você já pensou
de se casar?

636
00:41:32,533 --> 00:41:34,796
Você sabe, Lem faria
gostaria de casar com você.

637
00:41:34,840 --> 00:41:37,407
E se você se casar com Lem,

638
00:41:37,451 --> 00:41:39,888
eu vou resolver
um milhão de dólares para você.

639
00:41:41,020 --> 00:41:43,065
eu não me casaria
por dinheiro.

640
00:41:44,850 --> 00:41:46,504
[risos]

641
00:41:47,940 --> 00:41:50,116
Bem...

642
00:41:50,159 --> 00:41:53,815
se você se casar com Lem,
todo esse problema
iria parar.

643
00:41:53,859 --> 00:41:55,687
Ah, claro,
esse Adrian Gonvers

644
00:41:55,730 --> 00:41:57,906
será despejado
em 20 minutos,
mas você pode pará-lo.

645
00:42:00,996 --> 00:42:03,521
Você acha que eu sou
um homem mau, não é?

646
00:42:03,564 --> 00:42:05,435
Você acha que tudo isso
Eu quero é dinheiro.

647
00:42:05,479 --> 00:42:08,003
Bem, você está errado.
Isso não é tudo que eu quero.

648
00:42:08,047 --> 00:42:11,006
Mas se eu não conseguir pegá-los...
bem, eu aceito o dinheiro.

649
00:42:12,181 --> 00:42:14,488
Você precisa vencer,
isso é tudo.

650
00:42:14,532 --> 00:42:17,709
Tudo
você já fez,
você teve que vencer.

651
00:42:17,752 --> 00:42:20,538
E se você tiver
matar para vencer,
você também fará isso.

652
00:42:20,581 --> 00:42:22,191
Claro que vou.

653
00:42:22,235 --> 00:42:24,019
Como você pensa
este país foi construído?

654
00:42:24,063 --> 00:42:26,892
Por milksops
como seu pai?

655
00:42:29,634 --> 00:42:31,679
estou esperando
para você ir.

656
00:42:33,812 --> 00:42:35,901
E aquele cowboy--
ah, claro, ele é um lutador.

657
00:42:35,944 --> 00:42:37,685
Bem, você diz a ele
Eu quero que ele fique.

658
00:42:37,729 --> 00:42:40,035
Não há diversão
em abater um homem

659
00:42:40,079 --> 00:42:41,863
a menos que ele se levante.

660
00:42:41,907 --> 00:42:43,082
Ha ha!

661
00:42:49,567 --> 00:42:52,004
[sino tocando]

662
00:42:58,924 --> 00:43:01,579
Ei, agora.
O que está acontecendo?

663
00:43:01,622 --> 00:43:03,711
Você tem uma reunião?

664
00:43:03,755 --> 00:43:05,452
Sim.

665
00:43:07,715 --> 00:43:09,935
Com o xerife
e o juiz subornou,

666
00:43:09,978 --> 00:43:11,850
para que serve uma reunião?

667
00:43:11,893 --> 00:43:14,113
Por que vocês todos não
vai pegar uma arma?

668
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
Se cada um de vocês
tinha uma arma,

669
00:43:16,506 --> 00:43:17,812
o coronel
iria ouvir você.

670
00:43:17,856 --> 00:43:19,466
Isso é o que
Eu estive dizendo!

671
00:43:19,509 --> 00:43:20,859
Temos que atirar!

672
00:43:20,902 --> 00:43:22,600
Você nem teria
para puxar o gatilho.

673
00:43:22,643 --> 00:43:23,992
Apenas mostre a ele
você está armado...

674
00:43:24,036 --> 00:43:26,604
e você lutará por
sua casa se for preciso.

675
00:43:29,998 --> 00:43:31,957
E ele vai desistir.

676
00:43:33,088 --> 00:43:35,090
A reunião está começando.

677
00:43:35,134 --> 00:43:37,919
Jovem...
esse é o nosso problema,

678
00:43:37,963 --> 00:43:40,966
e temos que encontrar
nossas soluções.

679
00:43:41,009 --> 00:43:42,924
É por isso que estamos
tendo esta reunião.

680
00:43:42,968 --> 00:43:44,622
Uma reunião para quê?

681
00:43:44,665 --> 00:43:46,101
Concordar em não fazer nada?

682
00:43:46,145 --> 00:43:48,626
Eric, ele está certo.

683
00:43:48,669 --> 00:43:50,105
Esse cara está certo!

684
00:43:50,149 --> 00:43:52,586
Vamos, Trampas.
Vamos perder aquele trem.

685
00:43:53,979 --> 00:43:57,069
Olha, você leva 15 homens
em uma casa, armado,

686
00:43:57,112 --> 00:43:58,897
e ele não vai
expulsar alguém.

687
00:43:58,940 --> 00:44:01,073
Ele vai te dar
exatamente o que você quer.

688
00:44:01,116 --> 00:44:02,727
E essa é a trégua,
não é?

689
00:44:06,861 --> 00:44:08,776
Uma trégua até que haja
uma decisão judicial.

690
00:44:08,820 --> 00:44:10,952
Adriano,
você está entrando?

691
00:44:10,996 --> 00:44:12,606
Não, não estou.

692
00:44:12,650 --> 00:44:14,521
Estou farto de você
e seus caminhos.

693
00:44:15,914 --> 00:44:18,003
Esse cara está certo.

694
00:44:18,046 --> 00:44:20,745
Cara, volte.

695
00:44:20,788 --> 00:44:22,834
Nós nos encontraremos
no estábulo.

696
00:44:22,877 --> 00:44:24,836
eu vou ter
todas as armas da cidade.

697
00:44:24,879 --> 00:44:26,838
Eu voltarei...

698
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
assim que eu carregar
esses cavalos.

699
00:44:48,207 --> 00:44:51,601
Me parece
é hora de servir
Adrian seu aviso.

700
00:44:51,645 --> 00:44:55,127
E aquele cowboy idiota
não está exatamente nos ajudando.

701
00:44:55,170 --> 00:44:58,260
Insurreição--
é isso que é.

702
00:44:58,304 --> 00:45:01,263
Instigante
insurreição armada.

703
00:45:05,267 --> 00:45:06,834
Depois de você se cuidar
de Adriano,

704
00:45:06,878 --> 00:45:08,706
você desce para
o depósito

705
00:45:08,749 --> 00:45:11,186
e certifique-se
aqueles vaqueiros
entre naquele trem.

706
00:45:11,230 --> 00:45:13,101
Sim.

707
00:45:23,416 --> 00:45:26,288
Tudo bem,
Eu preciso de deputados.

708
00:45:41,260 --> 00:45:42,914
Vamos.

709
00:46:08,374 --> 00:46:10,376
Você tem um despejo
aviso para mim?

710
00:46:11,681 --> 00:46:13,858
Sim, tenho, Adriano.

711
00:46:13,901 --> 00:46:16,338
Eu posso sentir muito
ter que dizer isso,

712
00:46:16,382 --> 00:46:18,123
porque você esteve
um bom cidadão.

713
00:46:18,166 --> 00:46:21,256
Precisamos de um estábulo
aqui na cidade, mas...

714
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
o que posso fazer?
A lei é a lei.

715
00:46:24,042 --> 00:46:26,827
E todos nós temos que
obedecemos à lei, não é?

716
00:46:26,871 --> 00:46:29,308
Pelo céu, ninguém
vai me despejar.

717
00:46:40,972 --> 00:46:43,322
O primeiro homem que vem
perto de mim, vou atirar nele.

718
00:46:49,937 --> 00:46:51,939
Adriano...

719
00:46:51,983 --> 00:46:54,202
não há nada
Eu posso fazer isso.

720
00:46:55,377 --> 00:46:57,162
O juiz assinou.

721
00:46:57,205 --> 00:46:58,859
Eu tenho que fazer isso.

722
00:47:00,165 --> 00:47:03,342
O primeiro homem que vem
perto de mim, eu atiro.

723
00:47:19,010 --> 00:47:20,402
Esses caras não podem lutar.

724
00:47:20,446 --> 00:47:22,274
Mesmo se você conseguir
um monte deles juntos
com armas,

725
00:47:22,317 --> 00:47:23,623
eles não vão
ser capaz de acertar nada.

726
00:47:23,666 --> 00:47:25,277
Não faz sentido
falando sobre isso.

727
00:47:25,320 --> 00:47:26,452
Metade de mim
concorda com você.

728
00:47:26,495 --> 00:47:28,280
É estúpido ficar,
e eu sei disso.

729
00:47:28,323 --> 00:47:30,978
Acho que metade de mim
é simplesmente idiota.

730
00:47:31,022 --> 00:47:33,241
Bem, eu respeito você
de qualquer maneira--

731
00:47:33,285 --> 00:47:35,287
tentando ajudar
essas pessoas fora.

732
00:47:35,330 --> 00:47:37,289
Parece engraçado,
não é?

733
00:47:37,332 --> 00:47:38,681
Um cara faz
algo idiota,

734
00:47:38,725 --> 00:47:41,075
e você tem que
respeite-o por isso.

735
00:47:41,119 --> 00:47:43,208
É melhor pegar isso
meninas no trem.

736
00:47:43,251 --> 00:47:44,426
Olha, você não
preocupe-se.

737
00:47:44,470 --> 00:47:46,080
Estarei de volta em Shiloh
em alguns dias.

738
00:47:46,124 --> 00:47:48,300
Tudo vai
malhar.
Espero que sim.

739
00:47:48,343 --> 00:47:50,258
Vamos, garota.

740
00:48:07,449 --> 00:48:10,061
Você está preso

741
00:48:10,104 --> 00:48:11,279
por incitar a rebelião.

742
00:48:12,541 --> 00:48:14,152
Que rebelião?

743
00:48:14,195 --> 00:48:15,501
O que fizemos?

744
00:48:15,544 --> 00:48:18,199
Contando para o pessoal
pegar em armas
contra a lei.

745
00:48:18,243 --> 00:48:19,809
Agora, isso é rebelião.

746
00:48:19,853 --> 00:48:21,550
Eu não vou
colocar você na prisão

747
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
porque nós
não tenho prisão.

748
00:48:23,683 --> 00:48:25,337
Mas você vai ficar

749
00:48:25,380 --> 00:48:27,252
bem naquele carro
com eles cavalos

750
00:48:27,295 --> 00:48:29,645
e deixe esta cidade.
Você entende?

751
00:48:29,689 --> 00:48:32,170
Você já mostrou seu rosto
nesta cidade novamente,

752
00:48:32,213 --> 00:48:34,128
qualquer deputado
atirar em você à primeira vista.

753
00:48:34,172 --> 00:48:36,043
Cuidado, Trampas.

754
00:48:36,087 --> 00:48:37,175
Assista.

755
00:48:37,218 --> 00:48:39,046
Você não vê
todas aquelas armas?

756
00:48:40,569 --> 00:48:42,397
Leve esses cavalos a bordo.

757
00:49:06,769 --> 00:49:09,511
Tudo bem, Joe...
faça ela rolar!

758
00:49:18,433 --> 00:49:20,218
Bom trabalho, Lem.

759
00:49:20,261 --> 00:49:22,611
[apito do trem]

760
00:50:05,306 --> 00:50:07,439
Viemos para este país

761
00:50:07,482 --> 00:50:10,398
porque acreditamos
neste país.

762
00:50:10,442 --> 00:50:12,531
Desde então eu descobri

763
00:50:12,574 --> 00:50:17,144
que há muitos aqui -
como há o todo
em todo o mundo--

764
00:50:17,188 --> 00:50:20,278
homens de ganância sem limites.

765
00:50:20,321 --> 00:50:23,803
Homens cujos corações
estão trancados no vício

766
00:50:23,846 --> 00:50:25,283
e egoísmo.

767
00:50:25,326 --> 00:50:28,286
Mas porque temos
descobri isso,

768
00:50:28,329 --> 00:50:31,376
não percamos a fé
neste - nosso novo mundo.

769
00:50:31,419 --> 00:50:34,640
Ou nos princípios
que trouxemos conosco.

770
00:50:34,683 --> 00:50:36,381
Eles não funcionam!

771
00:50:36,424 --> 00:50:38,818
Você tem que lutar
se você quiser alguma coisa
neste mundo!

772
00:50:38,861 --> 00:50:42,648
Isso não significa
que nós vamos
aceite tudo isso deitado.

773
00:50:42,691 --> 00:50:46,826
Levou o homem
milhares e milhares
de anos

774
00:50:46,869 --> 00:50:50,177
para começar a conquistar
sua própria selvageria.

775
00:50:52,310 --> 00:50:56,270
Não nos tornemos
nós mesmos selvagens.

776
00:50:56,314 --> 00:50:58,881
Não vamos perder
nossa crença em Deus.

777
00:50:58,925 --> 00:51:01,232
Eric, você está ligado
do lado do Coronel!

778
00:51:01,275 --> 00:51:02,320
Não, não estou.

779
00:51:02,363 --> 00:51:04,235
E você verá.

780
00:51:04,278 --> 00:51:07,325
No final,
a direita vencerá.

781
00:51:07,368 --> 00:51:08,717
E o Coronel
vai perder.

782
00:51:08,761 --> 00:51:11,372
Isso mesmo, Érico.
E eu estou com você.

783
00:51:13,505 --> 00:51:16,986
Nossas tribulações atuais
são apenas um teste.

784
00:51:17,030 --> 00:51:20,207
Pois está apenas fora de
sofrimento e tristeza

785
00:51:20,251 --> 00:51:23,297
que o coração
pode crescer forte.

786
00:51:23,341 --> 00:51:26,344
Vamos dormir bem
essa noite,

787
00:51:26,387 --> 00:51:29,042
descansando em nossa crença,

788
00:51:29,086 --> 00:51:32,263
e deixe o amanhã trazer
o que isso trará.

789
00:51:43,274 --> 00:51:45,972
Ouvi dizer que você tem
uma pensionista, Gina.

790
00:51:46,015 --> 00:51:48,235
O que você está
falando?

791
00:51:48,279 --> 00:51:51,020
Seu pensionista
acabei de sair da cidade.

792
00:51:51,064 --> 00:51:52,892
Esse é o problema
com um vagabundo de sela -

793
00:51:52,935 --> 00:51:54,546
eles nunca estão por perto.

794
00:52:01,422 --> 00:52:04,425
Você não estava falando sério
sobre aquele vagabundo de sela,
você estava?

795
00:52:12,433 --> 00:52:14,043
Você tem um pouco de noz-moscada,
Gina?

796
00:52:14,087 --> 00:52:16,916
Eu gostaria de um pouco
noz-moscada no meu vinho.

797
00:52:16,959 --> 00:52:18,874
Não, não temos
qualquer noz-moscada.

798
00:52:21,442 --> 00:52:23,270
Por que você não vai
sentar?

799
00:52:28,449 --> 00:52:30,582
Olá, Gina,
quando você e eu estamos
vai se casar?

800
00:52:30,625 --> 00:52:32,453
Ah, vá embora.

801
00:52:32,497 --> 00:52:34,368
Agora, isso não é
sendo muito caridoso.

802
00:52:34,412 --> 00:52:36,414
Aqui estou eu,
oferecendo-lhe minha fortuna

803
00:52:36,457 --> 00:52:37,980
e meu doce eu,

804
00:52:38,024 --> 00:52:39,939
e você está me dizendo
ir embora.

805
00:52:39,982 --> 00:52:43,290
Vá embora...
pequeno coronel.

806
00:52:45,814 --> 00:52:47,555
O que você é
lendo, Gina?

807
00:52:49,514 --> 00:52:51,472
Ver? Você não
até mesmo pegá-lo de volta.

808
00:52:52,821 --> 00:52:54,997
Eu acho que você não
acredito na violência.

809
00:52:55,041 --> 00:52:56,869
Você não mataria uma mosca.

810
00:52:59,959 --> 00:53:02,744
 Não resista ao mal.

811
00:53:02,788 --> 00:53:04,616
O que isso significa?

812
00:53:06,487 --> 00:53:08,837
Acho que gosto disso.
Isso significa que você está
não vai resistir a mim?

813
00:53:14,191 --> 00:53:17,324
Gina, você tem adagas
em seus olhos.

814
00:53:17,368 --> 00:53:21,067
Você não está mudando
sua religião, não é?

815
00:53:21,110 --> 00:53:22,982
Apenas me deixe em paz.

816
00:53:36,169 --> 00:53:37,605
Gina.

817
00:53:42,480 --> 00:53:44,003
O que você é
fazendo aqui?

818
00:53:44,046 --> 00:53:45,787
Você não sabe
há dois deputados
aí dentro?

819
00:53:47,398 --> 00:53:49,530
eu não vim
para causar problemas.

820
00:53:49,574 --> 00:53:51,358
Mas eu não consegui
uma chance de dizer adeus.

821
00:53:51,402 --> 00:53:53,708
Eu não posso sair assim.

822
00:53:56,189 --> 00:53:58,365
Bem, então,
diga adeus, Trampas.

823
00:53:58,409 --> 00:54:00,106
Diga adeus
e saia agora.

824
00:54:00,149 --> 00:54:01,890
Não.

825
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
Como posso?

826
00:54:03,979 --> 00:54:05,938
Você vê...

827
00:54:11,552 --> 00:54:13,162
Dê um passeio comigo.

828
00:54:15,077 --> 00:54:17,036
Não. Não, não vou.

829
00:54:17,079 --> 00:54:18,385
Por que?

830
00:54:18,429 --> 00:54:19,995
Você não quer?

831
00:54:21,562 --> 00:54:23,869
Ah, sim, eu quero. Eu--

832
00:54:23,912 --> 00:54:25,523
É--

833
00:54:25,566 --> 00:54:28,090
É só isso
você não pode ser visto
por aqui.

834
00:54:28,134 --> 00:54:30,049
LEM: Gina?

835
00:54:30,092 --> 00:54:31,920
O que você está fazendo
lá fora?

836
00:54:33,139 --> 00:54:34,923
Já vou entrando.

837
00:54:48,154 --> 00:54:50,765
O que você quer
voltar para dentro?

838
00:54:50,809 --> 00:54:53,551
Apenas me deixe ir.
eu tenho que entrar
e cuidar do bar.

839
00:54:57,468 --> 00:54:58,599
O que você é
tentando fazer--

840
00:54:58,643 --> 00:55:00,645
pare de praticar com
seu papai está pregando?

841
00:55:30,327 --> 00:55:31,937
HOMEM: Ei, Lem!

842
00:55:31,980 --> 00:55:33,242
O que vocês são, pessoal
está fazendo lá fora?

843
00:55:37,638 --> 00:55:39,814
Saia daqui.
eu te encontrarei
no depósito.

844
00:55:52,131 --> 00:55:53,741
Ei, o que aconteceu?

845
00:55:55,830 --> 00:55:57,223
Eles apenas
teve uma briga.

846
00:56:04,622 --> 00:56:08,277
Se aquele cowboy pensa
ele pode voltar aqui

847
00:56:08,321 --> 00:56:11,324
e deixar todo mundo em pé de guerra
contra a lei, bem...

848
00:56:11,368 --> 00:56:13,674
Eu o avisei, pai.
Eu disse que se ele alguma vez
mostrou seu rosto,

849
00:56:13,718 --> 00:56:15,197
atiraríamos à primeira vista.

850
00:56:15,241 --> 00:56:17,765
Tudo bem!
Você faz exatamente isso!

851
00:56:17,809 --> 00:56:19,158
E quanto
Eric Larsen?

852
00:56:19,201 --> 00:56:20,986
Nós temos que
pegue-o primeiro.

853
00:56:21,029 --> 00:56:22,727
Então os outros
vai ficar com medo
e siga fácil.

854
00:56:22,770 --> 00:56:24,729
Xerife, você consegue
cada mão que temos

855
00:56:24,772 --> 00:56:26,252
e você os pega
com você.

856
00:56:26,295 --> 00:56:28,689
Nós vamos conseguir
essas pessoas fora
suas casas tão rápido,

857
00:56:28,733 --> 00:56:31,518
eles vão pensar
que o Vesúvio tem
solto.

858
00:56:31,562 --> 00:56:33,651
Se eles tivessem carroças,
você os deixa levar
seus bens.

859
00:56:33,694 --> 00:56:35,653
Se não o fizerem,
você os joga fora
de qualquer maneira!

860
00:56:35,696 --> 00:56:37,176
Assim que amanhecer,

861
00:56:37,219 --> 00:56:38,786
nós vamos cavalgar
por toda aquela cidade.

862
00:56:38,830 --> 00:56:41,180
E cada um desses
invasores serão
despejado,

863
00:56:41,223 --> 00:56:43,138
começando com isso
santo dono do bar!

864
00:56:43,182 --> 00:56:45,314
E eu quero
nada de brincadeira!

865
00:56:45,358 --> 00:56:47,926
Se eles mostrarem
qualquer resistência,

866
00:56:47,969 --> 00:56:49,710
você, xerife--

867
00:56:49,754 --> 00:56:52,017
Eu espero que você dê
um belo exemplo

868
00:56:52,060 --> 00:56:53,975
de firme, inabalável
lei e ordem.

869
00:56:54,019 --> 00:56:55,847
Vamos dar um exemplo, pai.

870
00:56:55,890 --> 00:56:57,283
Não se preocupe com isso.

871
00:56:57,326 --> 00:56:59,198
Meus céus.

872
00:56:59,241 --> 00:57:02,244
O que eu fiz
para aquelas pessoas
quatro anos.

873
00:57:02,288 --> 00:57:06,684
Quatro anos, e eu nunca
cobrou deles um centavo.

874
00:57:06,727 --> 00:57:08,816
E tudo o que eles fazem
é me odiar.

875
00:57:08,860 --> 00:57:11,079
Minha aldeia!

876
00:57:11,123 --> 00:57:13,081
Você acha que eu gosto
passeio pela minha aldeia

877
00:57:13,125 --> 00:57:15,214
e ver todas aquelas pessoas
me odiando?!

878
00:57:15,257 --> 00:57:17,869
Tudo bem, nas minas,
Eu não me importei se
eles me odiavam.

879
00:57:17,912 --> 00:57:19,740
Eu estava trabalhando!

880
00:57:19,784 --> 00:57:21,873
Mas agora estou aposentado.
E quando um homem se aposenta,

881
00:57:21,916 --> 00:57:23,918
ele deveria ser amado!

882
00:57:25,093 --> 00:57:27,269
Não se preocupe, pai.

883
00:57:27,313 --> 00:57:28,706
Eu te amo.

884
00:57:30,142 --> 00:57:32,579
E você vai ficar
muito orgulhoso de mim.

885
00:57:32,623 --> 00:57:35,277
Você vai ser
muito orgulhoso amanhã.

886
00:57:46,593 --> 00:57:48,987
O que você acredita
pode estar tudo bem
para você.

887
00:57:50,684 --> 00:57:52,381
Mas não posso mudar.

888
00:57:52,425 --> 00:57:55,036
Eu sempre acreditarei
como meu pai faz.

889
00:57:57,561 --> 00:57:59,040
Veja, eu o adoro.

890
00:58:00,564 --> 00:58:02,174
Ele é como um santo.

891
00:58:02,217 --> 00:58:04,263
Então, o que você está dizendo?

892
00:58:05,612 --> 00:58:08,615
Eu estou dizendo isso
quando aquele trem partir
amanhã de manhã,

893
00:58:08,659 --> 00:58:10,574
você tem que estar nisso.

894
00:58:13,228 --> 00:58:15,753
Você sabe, eu estava
em Denver no ano passado.

895
00:58:15,796 --> 00:58:18,103
Eu acho que vi você
naquela cervejaria.

896
00:58:18,146 --> 00:58:20,671
Você sabe o que vai
acontecer se você ficar.

897
00:58:20,714 --> 00:58:22,586
Você vai atirar
alguns deputados,

898
00:58:22,629 --> 00:58:24,501
e então 20 deles
vai te matar.

899
00:58:33,292 --> 00:58:34,554
Gina...

900
00:58:36,600 --> 00:58:39,820
talvez quando
esse problema acabou,

901
00:58:39,864 --> 00:58:42,083
você virá
para o Arco da Medicina.

902
00:58:42,127 --> 00:58:44,651
Ou ficarei aqui.

903
00:58:44,695 --> 00:58:46,610
Ah, Trampas,
prometa-me.

904
00:58:46,653 --> 00:58:47,785
Gina...

905
00:58:49,700 --> 00:58:51,397
Acabei de encontrar você.

906
00:58:51,440 --> 00:58:53,399
Eu tenho que fazer algo.
Eu não posso perder você.

907
00:58:56,097 --> 00:58:57,577
Prometa-me.

908
00:58:57,621 --> 00:58:59,579
Prometo o quê?

909
00:59:01,363 --> 00:59:02,843
Para segurar você em meus braços?

910
00:59:02,887 --> 00:59:04,584
Beijar você?

911
00:59:04,628 --> 00:59:06,673
Não se preocupe com o amanhã?

912
00:59:06,717 --> 00:59:08,545
Não.

913
00:59:10,503 --> 00:59:12,287
Não, você sabe
o que quero dizer.

914
00:59:13,593 --> 00:59:14,855
Eu quero uma resposta.

915
00:59:14,899 --> 00:59:17,075
Por favor.

916
00:59:18,163 --> 00:59:19,425
Ah...

917
00:59:31,611 --> 00:59:32,786
Eu não pensei
você me deixaria.

918
00:59:35,397 --> 00:59:36,703
Eu também não.

919
00:59:46,278 --> 00:59:48,541
[risos]

920
00:59:51,457 --> 00:59:53,111
Você não me prometeu.

921
00:59:54,286 --> 00:59:55,853
Não.

922
00:59:55,896 --> 00:59:57,681
Eu vou ficar.

923
00:59:57,724 --> 00:59:59,117
Não.

924
01:00:00,684 --> 01:00:03,425
Eu não quero que você faça isso.
Eu não quero você aqui.

925
01:00:03,469 --> 01:00:04,775
Quero dizer isso.

926
01:00:06,472 --> 01:00:07,778
Gina...

927
01:00:09,649 --> 01:00:11,608
Eu tenho uma arma extra.

928
01:00:11,651 --> 01:00:14,262
E eu quero
para dar a você.

929
01:00:15,524 --> 01:00:16,700
O que?

930
01:00:16,743 --> 01:00:18,440
Para não matar ninguém.

931
01:00:18,484 --> 01:00:20,617
Só para parar alguém
de matar seu pai.

932
01:00:20,660 --> 01:00:24,664
Você vê, se você tiver
uma arma, e você apenas...

933
01:00:24,708 --> 01:00:27,667
Bem, uma arma pode manter
alguém seja morto.

934
01:00:27,711 --> 01:00:29,669
Por favor.

935
01:00:29,713 --> 01:00:31,889
Gina, por favor, pegue.

936
01:00:34,674 --> 01:00:37,329
Então você e seu pai
estará seguro.

937
01:00:37,372 --> 01:00:38,678
Gina...

938
01:00:38,722 --> 01:00:40,637
Gina, eu te amo.

939
01:00:43,683 --> 01:00:45,554
eu não quero nada
acontecer com você.

940
01:00:45,598 --> 01:00:46,773
Por favor, pegue.

941
01:01:10,579 --> 01:01:12,233
GINA: Pai?

942
01:01:12,277 --> 01:01:14,714
Gina. Onde você estava?

943
01:01:14,758 --> 01:01:17,369
Acabei de sair.
Você estava preocupado?

944
01:01:17,412 --> 01:01:19,632
Sim.

945
01:01:19,676 --> 01:01:21,634
É por isso que você está
ficar acordado até tão tarde?

946
01:01:21,678 --> 01:01:23,375
Oh não.

947
01:01:23,418 --> 01:01:27,509
Não, eu só estava...

948
01:01:27,553 --> 01:01:30,599
sentado
e pensando.

949
01:01:32,558 --> 01:01:33,777
Posso me juntar a você?

950
01:01:33,820 --> 01:01:35,430
Hum.

951
01:01:35,474 --> 01:01:37,650
Sente-se. Você faria
gosta de um pouco de vinho?

952
01:01:39,652 --> 01:01:40,827
Para que vamos beber?

953
01:01:40,871 --> 01:01:42,524
Amanhã?

954
01:01:43,612 --> 01:01:44,831
Amanhã?

955
01:01:46,615 --> 01:01:48,530
Sim. Para um bom amanhã.

956
01:01:48,574 --> 01:01:50,576
Heh heh.

957
01:01:50,619 --> 01:01:52,404
Para um bom amanhã.

958
01:01:57,452 --> 01:01:58,845
Você não acha
é melhor você colocar
seu xale?

959
01:01:58,889 --> 01:02:01,282
Está ficando frio.

960
01:02:01,326 --> 01:02:03,502
Não, não estou com frio.

961
01:02:08,899 --> 01:02:10,814
Você sabe, eu sentei
por duas horas esta noite

962
01:02:10,857 --> 01:02:12,729
conversando com alguém
muito maravilhoso.

963
01:02:12,772 --> 01:02:14,774
Quem?

964
01:02:16,297 --> 01:02:17,734
O vaqueiro
isso me trouxe para casa.

965
01:02:17,777 --> 01:02:19,779
Falando sobre o quê?

966
01:02:21,302 --> 01:02:24,479
Ele é tão honesto, gentil.

967
01:02:24,523 --> 01:02:28,745
Ei. Bem,
ele não é nenhum santo, mas ele--

968
01:02:28,788 --> 01:02:31,486
ele está se esforçando muito
para decidir o que é certo.

969
01:02:31,530 --> 01:02:33,662
O que você era
falando?

970
01:02:35,795 --> 01:02:37,362
Você.

971
01:02:38,755 --> 01:02:40,669
Ele se preocupa
o que acontece com você.

972
01:02:40,713 --> 01:02:43,803
Gina, você é
tramando alguma coisa,
não é você?

973
01:02:43,847 --> 01:02:46,458
Não, não estou.

974
01:02:46,501 --> 01:02:49,330
Ah... você é.
Vamos, agora.

975
01:02:51,724 --> 01:02:53,639
eu não tenho
foi seu pai
por todos esses anos

976
01:02:53,682 --> 01:02:55,684
sem saber quando
você está tramando alguma coisa.

977
01:02:56,729 --> 01:02:58,470
Padre, não estou.

978
01:02:58,513 --> 01:03:00,646
Hum. Tudo bem.

979
01:03:08,785 --> 01:03:10,525
Boa noite, Gina.

980
01:03:12,092 --> 01:03:13,790
Pai?

981
01:03:15,879 --> 01:03:17,706
Você me prometeria
alguma coisa?

982
01:03:17,750 --> 01:03:19,012
O que?

983
01:03:19,056 --> 01:03:21,449
Amanhã, se--

984
01:03:21,493 --> 01:03:24,496
se o xerife vier,
e se ele--

985
01:03:30,676 --> 01:03:33,461
O que estou tentando
dizer é...

986
01:03:33,505 --> 01:03:36,856
o xerife
virá, e--

987
01:03:39,903 --> 01:03:41,687
Ah, padre.
Não podemos simplesmente ir?

988
01:03:41,730 --> 01:03:43,776
Não podemos simplesmente ir embora
esta noite?

989
01:03:45,822 --> 01:03:47,693
Boa noite, Gina.

990
01:03:48,825 --> 01:03:50,652
Pai?

991
01:03:51,740 --> 01:03:53,655
Pai,
Eu conheci um homem.

992
01:03:55,005 --> 01:03:56,702
Eu estou apaixonado.

993
01:04:00,793 --> 01:04:03,404
Eu quero viver.

994
01:04:03,448 --> 01:04:05,450
Eu quero que você viva.

995
01:04:08,845 --> 01:04:10,716
Pai, quando você
conheci a mãe...

996
01:04:12,718 --> 01:04:15,677
não foi esse amor
fazer você querer viver?

997
01:04:15,721 --> 01:04:17,679
Sim.

998
01:04:17,723 --> 01:04:20,508
Isso aconteceu. Muito.

999
01:05:16,129 --> 01:05:18,001
não consigo encontrar
qualquer um.

1000
01:05:18,044 --> 01:05:20,655
Eles estão fazendo as malas,
eles estão com medo,
eles estão indo embora.

1001
01:05:20,699 --> 01:05:23,832
Bem, apenas alguns...
Precisamos ter mais
do que duas armas.

1002
01:05:23,876 --> 01:05:25,225
Lá está Frank Champney
e seu irmão.

1003
01:05:25,269 --> 01:05:26,574
Eles são velhos,
mas eles atirariam.

1004
01:05:26,618 --> 01:05:28,794
Tudo bem, vá buscá-los.

1005
01:05:28,837 --> 01:05:30,709
Eu pensei que os Andersons
viria--

1006
01:05:30,752 --> 01:05:32,711
três filhos adultos
e espingardas,
mas eles estão com Eric.

1007
01:05:32,754 --> 01:05:34,756
Eles apenas usam seus
armas para coelhos.

1008
01:05:34,800 --> 01:05:36,628
Tente novamente.
Diga a eles se eles não quiserem
lutar pela terra,

1009
01:05:36,671 --> 01:05:37,890
eles não serão capazes
para atirar em coelhos.

1010
01:05:50,816 --> 01:05:52,600
Vá contar ao Eric.
Prossiga.

1011
01:06:03,046 --> 01:06:04,612
Uau!

1012
01:06:04,656 --> 01:06:06,658
Parece que há
vai ser um problema.

1013
01:06:08,268 --> 01:06:10,792
Eles vão despejar
Eric Larsen.

1014
01:06:10,836 --> 01:06:12,359
Você sabe
ele não vai lutar.

1015
01:06:12,403 --> 01:06:14,796
Então eles vão atirar nele
assim como eles fizeram
todos os outros.

1016
01:06:14,840 --> 01:06:16,929
Você vai
sair da cidade ou ficar
aqui e ajudar?

1017
01:06:16,973 --> 01:06:18,887
E aquele cowboy idiota...

1018
01:06:18,931 --> 01:06:21,151
bem no meio disso,
exatamente como eu esperava.

1019
01:06:26,852 --> 01:06:28,854
Bem?

1020
01:06:32,858 --> 01:06:34,294
Puxe seus vagões
perto do salão.

1021
01:06:34,338 --> 01:06:35,774
Podemos usá-los
como capa.

1022
01:06:35,817 --> 01:06:39,734
vou ver se consigo
reunir mais algumas armas.

1023
01:06:39,778 --> 01:06:42,999
Eu te disse, pai...
temos que conseguir
Eric rápido,

1024
01:06:43,042 --> 01:06:44,739
ou a cidade inteira
vai começar
lutando contra nós.

1025
01:07:04,150 --> 01:07:05,673
Érico!

1026
01:07:05,717 --> 01:07:07,240
Hans!
Saia daqui!

1027
01:07:07,284 --> 01:07:08,807
eu não quero
qualquer arma aqui.

1028
01:07:08,850 --> 01:07:10,896
Eles estão lá fora. Eu os vi.

1029
01:07:10,939 --> 01:07:12,115
Alguém tem que
tome uma posição!

1030
01:07:12,158 --> 01:07:13,725
Pegue essa arma
fora daqui.

1031
01:07:13,768 --> 01:07:16,075
Ouvir!
Você é apenas
coisas confusas.

1032
01:07:16,119 --> 01:07:18,817
Eu imploro a você.
Por favor, vá.

1033
01:07:37,749 --> 01:07:39,838
Eric Larsen.

1034
01:07:39,881 --> 01:07:41,579
Sim?

1035
01:07:43,146 --> 01:07:45,626
Eu tenho um despejo
observe aqui, Eric,

1036
01:07:45,670 --> 01:07:48,368
assinado pelo presidente
juiz do condado.

1037
01:07:48,412 --> 01:07:52,894
Você concorda em
deixe essas instalações
imediatamente?

1038
01:07:52,938 --> 01:07:54,157
Eu não.

1039
01:07:55,419 --> 01:07:57,725
E eu respeitosamente peço

1040
01:07:57,769 --> 01:08:00,902
que estes despejos
ser mantido em suspenso
até esse momento--

1041
01:08:00,946 --> 01:08:02,121
Isso é o suficiente.

1042
01:08:03,383 --> 01:08:04,689
Não nos dê
qualquer palestra.

1043
01:08:04,732 --> 01:08:06,082
Apenas pegue sua pele
fora daqui.

1044
01:08:08,432 --> 01:08:10,738
Érico, ah...

1045
01:08:10,782 --> 01:08:12,784
eu vou te dar
30 segundos

1046
01:08:12,827 --> 01:08:14,351
para ir em paz.

1047
01:08:15,656 --> 01:08:16,875
Eu não vou.

1048
01:08:18,920 --> 01:08:20,661
Você desafia a lei?

1049
01:08:20,705 --> 01:08:22,924
Eu protesto contra o abuso
da lei.

1050
01:08:22,968 --> 01:08:24,796
E eu estou tão conectado
o governador.

1051
01:08:24,839 --> 01:08:26,711
[risos] Eric...

1052
01:08:26,754 --> 01:08:29,105
não desafie a lei.

1053
01:08:31,194 --> 01:08:34,066
Gina, você fala
para seu pai.

1054
01:08:34,110 --> 01:08:36,808
Você não vê?
Tudo isso pode ser
evitado.

1055
01:08:39,289 --> 01:08:40,768
30 segundos.

1056
01:08:43,684 --> 01:08:45,121
Agora é a hora.

1057
01:08:57,176 --> 01:08:58,786
Pela última vez,

1058
01:08:58,830 --> 01:09:01,180
você vai
sair daqui?

1059
01:09:07,708 --> 01:09:09,406
Eric, você é
um homem pacífico.

1060
01:09:09,449 --> 01:09:11,147
Por que você
desafiar a lei?!

1061
01:09:11,190 --> 01:09:13,192
O xerife
vai atirar, Eric!

1062
01:09:15,847 --> 01:09:17,675
Agora, vamos lá, Eric.

1063
01:09:17,718 --> 01:09:19,720
Não me obrigue a fazer isso.

1064
01:09:19,764 --> 01:09:22,375
Você sabe que precisa
obedecer à lei.

1065
01:09:22,419 --> 01:09:24,725
Existem leis
do homem...

1066
01:09:24,769 --> 01:09:26,814
e há
leis de Deus.

1067
01:09:26,858 --> 01:09:29,077
E quando os dois
entrar em conflito,

1068
01:09:29,121 --> 01:09:30,992
devo obedecer
o último.

1069
01:09:38,783 --> 01:09:40,350
Qual é o problema,
Xerife?

1070
01:09:42,308 --> 01:09:44,180
Em mais 15 segundos,

1071
01:09:44,223 --> 01:09:46,443
o xerife
vai atirar, Eric.

1072
01:09:52,231 --> 01:09:54,799
15 segundos, Xerife.
Você está me ouvindo?

1073
01:09:59,064 --> 01:10:01,066
Eu não posso atirar
um homem desarmado

1074
01:10:01,109 --> 01:10:02,372
tomando seu café da manhã!

1075
01:10:02,415 --> 01:10:04,287
Você quer atirar nele,
você faz isso!

1076
01:10:14,775 --> 01:10:16,386
Eu vou fazer isso, Eric.

1077
01:10:18,257 --> 01:10:19,911
Eu vou, Érico.

1078
01:10:19,954 --> 01:10:21,826
Eu vou, eu juro.

1079
01:10:25,264 --> 01:10:27,527
Eric, não fique...

1080
01:10:27,571 --> 01:10:29,094
ganancioso.

1081
01:10:30,922 --> 01:10:33,490
Se as pessoas não estivessem
tão ganancioso por propriedades,

1082
01:10:33,533 --> 01:10:35,927
nunca haveria
quaisquer assassinatos.

1083
01:10:35,970 --> 01:10:38,103
Não haveria nem
quaisquer guerras.

1084
01:10:39,583 --> 01:10:41,411
Érico?

1085
01:10:44,065 --> 01:10:46,067
Érico!

1086
01:11:05,609 --> 01:11:06,958
Gina.

1087
01:11:18,883 --> 01:11:20,276
Gina...Gina!

1088
01:11:20,319 --> 01:11:22,234
Gina!

1089
01:11:22,278 --> 01:11:23,975
Gina! Oh!

1090
01:11:40,339 --> 01:11:41,819
Gina...

1091
01:11:44,517 --> 01:11:45,953
Gina...

1092
01:12:37,657 --> 01:12:39,616
É seu.

1093
01:12:42,706 --> 01:12:45,230
Eu não tenho nada
para viver!

1094
01:12:46,492 --> 01:12:47,972
É seu!

1095
01:13:20,134 --> 01:13:24,487
TODOS:
♪ Abençoado seja o empate 

1096
01:13:24,530 --> 01:13:26,445
♪ Isso liga 

1097
01:13:26,489 --> 01:13:33,713
♪ Nossos corações
no amor cristão ♪

1098
01:13:33,757 --> 01:13:41,634
♪ A irmandade
de mentes afins ♪

1099
01:13:41,678 --> 01:13:48,206
♪ É parecido com isso acima 

1100
01:13:48,249 --> 01:13:54,560
♪ Quando nos dizem
se separar ♪

1101
01:13:54,604 --> 01:14:01,306
♪ Isso nos causa dor interior 

1102
01:14:01,349 --> 01:14:08,139
♪ Mas ainda devemos
estejam unidos de coração... ♪

1103
01:14:08,182 --> 01:14:11,359
As pessoas
sou grato a você.

1104
01:14:15,712 --> 01:14:18,323
Eu dei a ela a arma.

1105
01:14:23,110 --> 01:14:26,679
Você fez o que sentiu
você tinha que fazer.

1106
01:14:30,248 --> 01:14:32,598
Gina fez o que--

1107
01:14:32,642 --> 01:14:35,122
o que ela tinha que fazer.

1108
01:14:38,517 --> 01:14:39,649
Eu também.

1109
01:14:46,351 --> 01:14:48,571
Agora eles sabem
o que eles devem fazer.

1110
01:14:51,051 --> 01:14:54,185
Se houver problemas novamente,

1111
01:14:54,228 --> 01:14:56,274
eles não vão me ouvir.

1112
01:14:58,581 --> 01:15:01,627
Eles são homens armados agora.

1113
01:15:01,671 --> 01:15:03,499
Eles vão lutar.

1114
01:15:10,288 --> 01:15:12,246
Você acha que estou errado,
não é?

1115
01:15:14,379 --> 01:15:15,728
Você pensa
estamos todos errados.

1116
01:15:18,818 --> 01:15:21,517
Talvez eu saiba.

1117
01:15:23,780 --> 01:15:26,522
Eu só vivo na esperança

1118
01:15:26,565 --> 01:15:30,656
que algum dia
tudo vai acabar--

1119
01:15:30,700 --> 01:15:32,528
o assassinato.

1120
01:15:38,272 --> 01:15:40,057
Eu também, senhor.

1121
01:15:40,100 --> 01:15:43,234
[cantando continua]

1122
01:15:43,277 --> 01:15:44,714
Eu também.

1123
01:15:47,281 --> 01:15:53,810
♪ Nossos corações
no amor cristão ♪

1124
01:15:53,853 --> 01:15:58,771
♪ A irmandade...